애니로리와하늘가는밝은빛(3부4)

 

 

 

 

부활/샤갈

 

아주 오래전 직장근무지에 군출신 경력사원(대위) 2명이 입사하여 그중 한명이내가팀장으로 있는 부서에 왔다 그가 군에서의 자존과 긍지를 가지고 직장생활에 적응하려고 무진장 애를 썼는데 직장의 생리상 생존경쟁이 치열하여 인간미를 찾아보기 힘들정도로 그에게 부담을 주고 있었는데 지점장은 지점장대로 이익창출을 위하여 매일 들볶는 현실에 있어 그의 이상은 점점 병들어 가고 있었다 00시가 고향인 그는 지점 근처에서 하숙을 하고 있었는데 하수처리장의 관리 까지도 책임을 지고 있었다 그는 군에서의 절도있는 생활이 대강 처리하여 방출되는 방출수를 견딜수 없어 하였다 최신시설로 개축하여줄것을 여러 번에 걸처 건의하였으나 받아드려지지 않았고 그는 결국 하수처리장에서 목을매어 자살을 하고 만다

그에게 고문과도 같은 스트레스를 주었던 부장은 일이 터지자 영안실에서 가족들이 자기를 찾는것을 보고 고향 까지 속여가며 피신하였고 지점장은 멱살잡이 두려워 나타나지도 못하는 상황에서 고향에서 교사로 있는 누나와 홀어머니 친구들은 극도의 슬픔에서 팀장으로 있던 내게 모질게 대했었다...

모든 것이 회사 절차에 따라 해결이 돼서 아침 화장장으로 이동하기전 나는 그의영정앞에서 찬송가 545장 하늘가는 밝은빛을 불렀다 하늘가는 밝은빛이내앞에 있으니슬픈일도 많이보고 !!!!!!!눈물이 펑펑 쏟아졌다 내가 등산을 가르처 주고  그가 기독교로 개종한다 해서 조언도 해주었었던 나는 한없이 울고 있었다......

 

 

Slim Whitman- Annie Laurie (애니로리)

Maxwellton braes are bonnie
Where early fa's the dew
And 'twas there that Annie Laurie
Gave me her promise true
Gave me her promise true
And for bonnie Annie Laurie
I lay me doon and dee
Her brow is like the snowdrift
Her throat is like a swan 

Her brow is like the snowdrift
Her throat is like a swan
Her face it is the fairest
That e'er the sun shone on
That e'er the sun shone on
And dark blue is her ee

And for bonnie Annie Laurie
I lay me doon and dee
I lay me doon and dee

 

저 새벽 이슬내려 빛나는 언덕은
그대 함께 언약맺은 내 사랑의 고향
참 사랑의 언약 나 잊지 못하리
사랑하는 애니로리 내 맘에 살겠네샛별 같은 그 눈동자 아름다운 얼굴
이 세상의 아무것도 비할수 없도다
어여쁜 네 모양 다 잊지못하리
사랑하는 애니로리 길이 길이 살겠네

스코트랜드 민요로 전해지며 [찬송가 545장]
"하늘가는 밝은 길이"로 더잘알려진 곡입니다

1.하늘가는 밝은 길이 내 앞에 있으니

 슬픈일을 많이 보고 늘 고생하여도

 하늘 영광 밝음이 어둔 그늘 헤치니

 예수 공로 의지하여 항상빛이 보도다

 

2. 내가 걱정하는 일이 세상에 많은 중
속의 근심 밖의 걱정 늘 시험하여도
예수 보배로운 피 모든것을 이기니
예수 공로 의지하여 항상 이기리로다

3. 내가 천성 바라보고 가까이 왔으니
아버지의 영광집에 가 쉴맘 있도다
나는 부족하여도 영접하실 터이니
영광나라 계신 임금 우리구주 예수라

 

 

아침이슬 빛나는
맥스웰튼 언덕에서
애니로리는 맹세했지 
그녀의 진실한 사랑
결코 잊지 못하리 
참사랑의 언약 
사랑하는 애니 로리 
내 맘에 살리라 

눈처럼 새하얀 이마 
백조와 같은 목덜미 
햇빛에 반짝이는 머리카락 
아름다운 얼굴 빛나내
그녀의 깊고 푸른 눈동자 
어여쁜 애니 로리를 위해
이 몸 바치리 
반짝이는 아침 이슬처럼 
아름다운 발걸음 
여름 산들바람의 한숨을 닮은
그녀의 감미롭고 
낮은 목소리 
나에게 있어 그녀는 
이 세상의 모든 것 
여여쁜 애니 로리를 위해 
이 몸 바치리

 

1825년에 존 스콧 부인이 시집 「스코틀랜드의 노래」에서

이 시를 발견하고 곡을 붙여 “애니 로리”라고 하였다.

 그 후 1838년에 에든버러에서 출판된

「스코틀랜드 민요집」에 실렸고,

크림전쟁이 일어나자 크림반도에 상륙한 스코틀랜드

군인들이 고향에 두고 온 사랑하는 여인을 그리워하며

이 노래를 부르기 시작하면서 널리 퍼져 나갔다.
스코틀랜드 민요인 애니로리는 현재 우리나라 고등학교

음악 교과서에 실려있는으며 한국교회는 ‘애니로리’라는

 어여쁜 아가씨를 위해 작곡된 곡을 찬송가로 부르고 있다.
이마는 눈처럼 하얗고, 목덜미는 백조와 같고, 머리카락과

눈동자가 아름다운 사랑하는 여인을 위해 몸을 바치겠다는

외국의 민요에 가사를 바꾸어 찬송가로 부르고 있는 것이다.
 
미국 연합 장로교회 찬송가

346장은 “Christ, You Are the Fullness”이다.

이 찬송가의 곡은 한국의

대표적인 민요인 “아리랑”이다.

그래서 원제목을 “Arirang”이라고 소개하고 있고,

작곡자는 “Korean melody”라고 소개하고 있다.

미국인들은

우리의 민요를 찬송가로 부르고 있고, 우리는

외국의 민요를 찬송가로 부르고 있는 것이다.