우리가 머물렀던 길(6부2)

 

 

 

 

 

 

 

바브라 스트라이샌드의 감미로운 목소리 the way we were

제목에서 말하고자 하는 대로 이곡은 우리가 있었던 길, 즉 함께 공유했던 시간에 대한 아쉬움을 노래하고 있다. 가수 자신이 직접 출연한 영화의 삽입곡이고 미남배우인 로버트 레드포드가 상대역으로 나온 1973년의 영화로, 나름 성공작이고 바브라 스트라이샌드를 유명스타로 알리게 된 계기가 된 영화이기도 하다.   The Way We Were SUNG BY - Barbra Streisand - 우리가 머물렀던 길...바브라 스트라이전드 노래  

Memories, like the colors of my mind - 추억, 내 마음의 빛깔 같은..
Misty water-color memories - 안개에 덮힌 물빛 추억
Of the way we were - 우리가 머물렀던 길의...
Scattered pictures of the smiles we left behind - 우리가 흘려 보냈던 미소 어린 주마등 같은 장면들...
Smiles we gave to one another - 우리 서로 주고 받았던 미소들
For the way we were - 우리가 머물렀던 길의
Can it be that it was so simple then - 그래, 그것이 그렇게 싱거울 수 있을까
Or has time rewritten every line - 아니면 모든 추억을 다시 쓸 시간이 올까
If we had chance to do it all again - 다시 한 번 그 기회가 온다면
Tell me would we, oh could we ? -그렇게 할 거야? 아니, 할 수 있을까?
Memories may be beautiful and yet -추억은 아름답지만, 그러나
What's too painful to remember -기억하기는 너무 고통스러워
We simply choose to forget - 우리는 그냥 싱겁게 잊기로 하지
So it's the laughter - 그냥 웃음거리로...
The laughter we'll remember -한 때의 웃음거리로
Whenever we remember - 추억할 때는 늘
The way we were - 우리가 머물렀던
The way we were - 우리가 머물렀던 그 길을...